Lucie Sagna

Mutter von Françoise Badji: Bäuerin, Älteste der Hebammen, Katechetin, Komponistin religiöser Lieder. Sie hat in ihrem Leben das dreifache Gleichgewicht zwischen Gott, 

der Natur und dem Menschen erreicht.

Mère de Françoise Badji: paysanne, doyenne des femmes-sages, catéchète, composite de chants religieux. Au cours de sa vie, elle a atteint le triple équilibre entre Dieu, la nature et l’homme.

Es ist das Verdienst von Constant Vanden Berghen und Adrien Manga bis ins kleinste Detail gezeigt zu haben, wie eine bienenfleißige Bevölkerung, die in einer traditionellen Umgebung lebt, es verstanden hat, das dreifache Gleichgewicht zwischen Gott, der Natur und dem Menschen zu bewahren. Als „Affiniam 1.0" kann diese Schicht des nachhaltigen Gleichgewichts mit einer autarken Wirtschaft bezeichnet werden. Die Jóola aus Affiniam haben ihre Wurzeln aus dem Mof Awi, dem Königreich Bandial, mitnehmen können. Dessen waren sie sich nach voraufgegangenen Exkursionen an das Nordufer des Casamance-Flusses sicher: zwei Quellen mit frischem Wasser, Land für die zukünftigen Reisfelder, Wohnbereiche, die während der Regenzeit nicht überflutet wurden, Erreichbarkeit mit Pirogen, Wälder mit Bauholz, Früchte und Medizinpflanzen, ein Boden, der das Anlegen von Deichen und Häusern aus Lehm, dem berühmten poto-poto, gestattete ... Und so weiter und so fort. Affiniam bezauberte mit vielen Vorzügen.

Constant Vanden Berghen et Adrien Manga ont le mérite d’avoir su montrer dans le menu détail comment une population ardente vivant dans un cadre de vie traditionnel a maintenu pendant des siècles le triple équilibre entre Dieu, la nature et l’homme mentionné en haut. On pourrait donc appeler ‘Affiniam 1.0‘ la strate de l’équilibre durable, sur une péninsule (comme Enampor au Bandial), avec une économie en autarcie. Les Jóola d’Affiniam ont pu emmener avec eux leurs racines du Mof Awi, du Royaume du Bandial. Ils en était sûrs d’ailleurs après les explorations qui ont précédé leur traversée vers la rive septentrionale du fleuve Casamance: deux sources d’eau fraîche, terrains pour les futurs rizières, secteur habitable non inondé pendant l’hivernage, accessibilité par pirogue, forêts avec bois de construction, fruits et plantes médicinales, sol permettant la construction des digues et des maison en argile, le fameux poto-poto… J’en passe et des meilleures. Affiniam charmait avec maints attraits.

HGT 2024